Información en español

Центральная городская публичная библиотека

им. В.В. Маяковского,

при поддержке Комитета по культуре Правительства Санкт-Петербурга

и при участии Центра  ADELANTE,

с самого начала 2010 года проводит

международный проект

"Читающий Петербург 2010:

выбираем лучшего зарубежного писателя".

Цель проекта — возродить и развить традиционный интерес читателей Санкт-Петербурга — культурной столицы России, привлечь внимание к всемирному литературному достоянию, к творчеству лучших современных зарубежных писателей.

В рамках проекта его участники — культурные центры и соответствующие департаменты генеральных консульств 12 стран Европы и США  в Санкт-Петербурге, а также посольств Чили и Колумбии в Москве - представляют российским читателям имена писателей-соотечественников и рекомендуют их литературные произведения для участия  в одной из следующих номинаций:

1 номинация - Лучший зарубежный писатель, произведения которого не изданы в переводе на русский язык.
2 номинация - Лучший зарубежный писатель, произведения которого изданы в переводе на русский язык.

Центр ADELANTE рад сообщить, что в 2010 году он присоединился к проекту "Читающий Петербург 2010", чтобы представить богатейшую латиноамериканскую литературу.  Имена Габриэля Гарсиа Маркеса, Хулио Кортасара, Хорхе Борхеса, Пабло Неруды и многих других представителей литературы латиноамериканского мира уже давно знакомы всем, а произведения этих писателей неизменно занимают самые высокие строчки в "читательских хит-парадах". Однако, в то же время, для многих литература Латинской Америки все еще остается  загадкой, а о большинстве современных писателей мы вообще никогда не слышали. В течение всего года Центр ADELANTE будет знакомить петербургских читателей с новыми еще недостаточно известными в России именами испаноязычных писателей, уделяя особое внимание двум из них... 

1 номинация: Эктор Абад Фасьолинсе  (Колумбия). При поддержке посольства Колумбии в Москве.

В 1 номинации проекта "Читающий Петербург 2010"  Центр ADELANTE выдвигает колумбийского писателя Эктора Абада Фасьолинсе (подробнее об авторе).  Колумбия является, пожалуй, одной из самых пишущих стран Латинской Америки. Однако мы  в России, кроме  Г. Гарсиа Маркеса, назвать еще известных нам колумбийских авторов затрудняемся. Именно поэтому в первой категории Центр ADELANTE решил представить Эктора Абада - писателя этой южноамериканской страны, носящей имя великого первооткрывателя и отмечающей в 2010 году 200-летие своей независимости.

Имя новелиста Фасьолинсе незнакомо русскому читателю, хотя он однажды посещал нашу страну, представив в Москве свою книгу на испанском языке "El olvido que seremos". С этим и другими произведениями автора можно будет познакомиться в ЦГПБ им. В.В. Маяковского и библиотеке Центра ADELANTE, а также на специальных мероприятиях, которые пройдут в рамках проекта "Читающий Петербург 2010". Мы обещаем приблизить колумбийскую литературу и творчество этого замечательного писателя к публике Северной столицы.

2 номинация: Исабель Альенде (Чили). При поддержке Посольства Чили в Москве.

Говоря о 2 номинации (лучший зарубежный писатель, произведения которого изданы в переводе на русский язык), мы не могли не обратить свой взор в сторону Чили. Исабель Альенде (подробнее об авторе) - поистине звезда современной не только чилийской, но и латиноамериканской литературы в целом. Наследница "магического реализма", она красиво и ярко описывает как историю одного человека ("Ева Луна"), так и всей страны, такой далекой, но во многом очень похожей на нашу.

И. Альенде давно привлекла внимание русских издателей: ее книги "Ева Луна" и  "Дом Духов" легко можно найти на полках книжных магазинов, однако если желание прочесть этого чилийского автора в оригинале возобладает, сделать это можно будет в ЦГПБ им. В.В. Маяковского или в библиотеке Центра ADELANTE. В течение 2010 года в ADELANTE также пройдет ряд специальных мероприятий, посвященных Исабель Альенде.

Прошедшие мероприятия в рамках проекта:

14.12 в 19:00 - Online-встреча с писателем и журналистом Эктором Абадом Фасьолинсе (Колумбия) в рамках проекта «Читающий Петербург 2010»
в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. "Гостиный двор").

23.11 в 19:00 - Показ фильма на испанском языке «Дом Духов» (Б. Аугуст, США, 1993), снятого по мотивам одноименного романа И. Альенде (Чили).
в ЦГПБ им. В.В. Маяковского, отдел иностранной литературы (наб. р. Фонтанки, 46).

12.11 в 19:00 - Презентация на испанском и русском языках писателей Исабель Альенде (Чили) и Эктора Абада Фасьолинсе (Колумбия) в рамках проекта «Читающий Петербург 2010» в ЦГПБ им. В.В. Маяковского, отдел иностранной литературы (наб. р. Фонтанки, 46).

28.04 в 19:30 - Показ фильма на испанском «Дом Духов» (США, 1993) и презентация книги Исабель Альенде «Дом Духов» на русском языке (Издательство «Азбука-классика»)

25.04 в 12:00 - Встреча на испанском (с переводом на русский): "Эктор Абад и Исабель Альенде" в рамках  V Санкт-Петербургского Международного книжного салона.

22.04 в 19:30 - Беседа на испанском: «Колумбийская литература сегодня: Эктор Абад Фасьолинсе»

17.04 в 16:00 - Круглый стол: "Путешествие по латиноамериканской литературе"

Безусловно, целью проекта "Читающий Петербург 2010: выбираем лучшего зарубежного писателя" является не голосование, а чтение - мы искренне надеемся, что он сподвигнет читателей на открытие новых литературных имен и произведений. Тем не менее мы будем очень благодарны, если после прочтения ты выскажешь свое мнение, отдав свой голос за латиноамериканскую литературу.

Результаты голосования за октябрь 2010 г. Спасибо всем!

Продолжаем читать и голосовать за латиноамериканскую литературу.

Сделать это можно здесь: ПРОГОЛОСОВАТЬ.

Официальный сайт проекта

Центр ADELANTE выступает официальным партнером проекта.