Информация на русском языке здесь.

23 de marzo de 2010
en el Centro de lengua española y cultura ADELANTE
tuvo lugar un encuentro con el

Presidente de la República de Guatemala
Ing. Álvaro Colom Caballeros,
incluida en el marco de su visita oficial a la Federación Rusa.

El Presidente de la República de Guatemala, Ing. Álvaro Colom Caballeros visitó el Centro de Lengua Española y Cultura ADELANTE en el marco de  su visita oficial a la Federación de Rusia.

El 23 de marzo de 2010 tuvo lugar un encuentro con el Presidente de la República de Guatemala Ing. Álvaro Colom Caballeros en el Centro de Lengua Española y Cultura ADELANTE, que fue fundado por cinco personas de América Latina y Rusia (dos de ellos guatemaltecos) hace más de 6 años y, actualmente, es el único Centro Asociado en Rusia al Instituto Cervantes.

«El lema de nuestro Centro es una máxima de gran profundidad: «El que adelante no mira, atrás se queda». Esta máxima siempre me recuerda a una frase escrita hace muchos años por los creadores del libro sagrado de los Mayas-Quichés, el  «Popol Vuh», y que todo buen guatemalteco debe conocer: «Que todos se levanten, que nadie se quede atrás. No uno ni dos, sino todos como uno». Es importante moverse siempre hacia adelante y desarrollarse. Precisamente de este modo, hace algunos años dimos un primer gran paso hacia adelante: fundamos el Centro ADELANTE que actualmente en San Petersburgo es la mayor institución educativa, así como centro de difusión cultural, ligado a la lengua española», - dijo el director del Centro de Lengua Española y Cultura ADELANTE, Fernando Carrera.

Por el Centro han pasado ya más de cinco mil estudiantes que han tenido la oportunidad de conocer no sólo la lengua española sino también las particularidades culturales tanto de Guatemala, como de América (Central, del Norte y del Sur) y de España.

«Intentamos que estén representadas en el Centro ADELANTE las culturas de todos los países que comparten la lengua española, pero el día de hoy ha resultado especialmente guatemalteco. Por este motivo, debo dar las gracias al Señor Presidente Álvaro Colom Caballeros y a su Delegación, - dice F. Carrera, - su visita nos ha traído un poco del espíritu de nuestro país natal a Antonio (uno de los fundadores del Centro ADELANTE, Guatemala– nota del autor) y a mí aquí a nuestro Centro».

Durante este evento, se procedió a la ceremonia de inauguración del aula “Miguel Ángel Asturias”, llamada así en honor al famoso escritor guatemalteco que se encuentra entre los creadores del realismo mágico en la literatura latinoamericana y fue laureado con el Premio Nobel. Existen traducciones al ruso de su obra «Leyendas de Guatemala» y de otros libros suyos.

«Miguel Ángel Asturias fue un buen amigo de mis padres, el escritor incluso confió a mi madre algunas composiciones poéticas. Cuando recibió el Nobel, nuestra familia fue la primera en saberlo. Miguel Ángel Asturias nos telefoneó a las 4 de la mañana. Normalmente las llamadas nocturnas no prometen nada bueno pero esta nos trajo una noticia feliz, mi mamá escuchaba al escritor y de sus ojos brotaban lágrimas de alegría» - contó el Presidente de la República de Guatemala Álvaro Colom Caballeros.

Así mismo, tuvo lugar el descubrimiento de una placa conmemorativa dedicada a la visita del Señor Presidente. «Para mí, el evento de hoy ha resultado una agradable sorpresa», - compartió con los asistentes el Ing. Álvaro Colom Caballeros. Felicitó a los fundadores del Centro ADELANTE por su exitoso proyecto: «Cinco mil estudiantes es realmente un gran logro. Por nuestra parte estamos dispuestos a prestarles por todos los medios nuestro apoyo, especialmente en lo que a libros se refiere», - prometió el Presidente.

Se realizó, además, la presentación oficial del Consulado Honorario de Guatemala en San Petersburgo. Fue nombrado Cónsul Honorario Aleksey Khovanov, hombre que ha hecho mucho por el desarrollo de las relaciones con los países de Latinoamérica. A. Khovanov prometió, en el futuro,  contribuir por todos los medios a la consolidación de las relaciones con Guatemala especialmente en los campos de la formación económica, la cultura y el turismo.

Como cierre del evento, Álvaro C. Caballeros dejó su firma y dedicatoria en el Libro de Honor del Centro ADELANTE: «Para mí es un increíble placer y orgullo ver y disfrutar de los frutos de la iniciativa del grupo ADELANTE. ¡Suerte, éxitos y, principalmente, fuerzas a los guatemaltecos en sus esfuerzos creativos! ¡Mis felicitaciones!».

En honor de la visita del Presidente al Centro ADELANTE se organizó la exposición fotográfica  «Guatemala», cuya autora es la buena amiga del Centro Inna Fedorova.  La exposición estará abierta para todo el que desee conocer los maravillosos paisajes  de este país latinoamericano hasta finales de abril (la entrada es libre).

Concluida su visita al Centro ADELANTE, el Ing. Álvaro C. Caballeros y su Delegación visitaron el Museo Nacional Ermitage, tras lo cual fue organizada una comida oficial a la que también fueron invitados el director general del Centro ADELANTE Fernando Carrera y el Consejero Académico del Centro ADELANTE Antonio Motta.

Al final del día tuvo lugar un encuentro oficial entre el Presidente y la gobernadora de San Petersburgo Valentina Matvienko.

Ver vídeo del Centro ADELANTE aquí: la 1 parte del video y la 2 parte del video.

Ver vídeo de TV aquí: el 1 video y el 2 video.

Ver foto aquí.

El Programa del evento - se puede descargarlo aquí.

El acontecimiento fue organizado y llevado a cabo
con el apoyo del Consulado de Guatemala en Rusia,
el Gobierno de San Petersburgo y
el Consulado Honorario de Guatemala en San Petersburgo.